1 00:00:03,871 --> 00:00:05,396 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,965 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:20,420 --> 00:00:22,685 - Γεια, Μπέρνι. - Γεια, Χος. 4 00:00:22,756 --> 00:00:24,748 - Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο κουλ. - Σωστά. 5 00:00:24,825 --> 00:00:26,623 - Τζεμπ, γεια. - Hoss. 6 00:00:26,693 --> 00:00:28,218 Λοιπόν, που ήσουν; 7 00:00:28,295 --> 00:00:29,854 Περίμενα εσύ για μια ώρα. 8 00:00:29,930 --> 00:00:32,024 Ο γέρος Τζέικ το έχασε συνδετήρες για τη νέα σέλα. 9 00:00:32,099 --> 00:00:33,897 Μας πήρε όλους αυτή τη φορά να το βρεις 10 00:00:33,967 --> 00:00:35,560 σε όλα αυτά τα σκουπίδια έχει φτάσει εκεί. 11 00:00:35,636 --> 00:00:37,969 Αυτή η σέλα γενεθλίων του πατέρα σου; 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,939 Ναι. Έρχεσαι στο πάρτι έκπληξη; 13 00:00:40,007 --> 00:00:41,251 - Ναι. - Ναι, τον έχω ήδη προσκαλέσει, 14 00:00:41,275 --> 00:00:43,267 αλλά αν συνεχίσεις να χαζοχαρείς για αυτό σε όλη την πόλη, 15 00:00:43,343 --> 00:00:44,743 δεν πρόκειται να είναι έκπληξη. 16 00:00:44,811 --> 00:00:48,612 Ω, Άνταμ, εγώ... Δεν είμαι είπε αλλά 20 ή 30 άτομα. 17 00:00:57,457 --> 00:01:00,017 Εντάξει, Μάριο, περιμένεις εδώ, ε; 18 00:01:00,093 --> 00:01:03,791 Πρώτα θα βρω δουλειά και μετά πάμε να ψάξουμε για δωμάτιο. 19 00:01:03,864 --> 00:01:05,332 Μπαμπάς; 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,925 Ίσως μπορώ να παίξω κιθάρα. 21 00:01:08,001 --> 00:01:10,493 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 22 00:01:10,571 --> 00:01:12,563 Κάποια μέρα εσύ θα παίξω κιθάρα 23 00:01:12,639 --> 00:01:15,040 σε μια μεγάλη αίθουσα συναυλιών. 24 00:01:15,108 --> 00:01:19,603 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα κάνω βγάλουν τα προς το ζην και για τους δυο μας 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,239 με τα χέρια μου, ε; 26 00:01:21,315 --> 00:01:23,750 Μπαμπά, μπορώ να πάω μαζί σου; 27 00:01:23,817 --> 00:01:28,687 Εντάξει, πάμε μαζί, όπως πάντα, ε; 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,747 Ερχομαι. 29 00:01:32,192 --> 00:01:35,856 Συγνώμη, φίλε. 30 00:01:35,929 --> 00:01:38,660 Αν υπάρχει κάποια δουλειά Μπορώ να κάνω για σένα, ε; 31 00:01:38,732 --> 00:01:39,927 Δουλεύω πολύ σκληρά. 32 00:01:40,000 --> 00:01:43,198 Πολύ δυνατός. Μπάρα ανελκυστήρων, καθαρά ποτήρια, κόβουμε ξύλα. 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,364 Συγγνώμη, κύριε. Τα πήραμε όλα τη βοήθεια που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 34 00:01:45,439 --> 00:01:46,679 Ω, παρακαλώ. Κάνω οτιδήποτε, ε; 35 00:01:46,740 --> 00:01:48,402 Δεν έχω τίποτα, κύριε. 36 00:01:48,475 --> 00:01:49,773 Γκράτσι. 37 00:01:49,843 --> 00:01:52,369 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κιθαρίστα; 38 00:01:52,446 --> 00:01:54,210 Μάριο. 39 00:01:54,281 --> 00:01:56,682 Παίζεις κιθάρα; 40 00:01:56,750 --> 00:01:59,948 Όχι. Είναι ο γιος μου, Ο Μάριο που παίζει. 41 00:02:00,020 --> 00:02:03,548 Αυτό είναι ένα σαλόνι, κύριε, όχι μουσικό σχολείο. 42 00:02:03,624 --> 00:02:05,354 Σχολείο; 43 00:02:05,425 --> 00:02:07,724 Ω, όχι, signore. 44 00:02:07,794 --> 00:02:09,660 Μάριο μου... είναι πολύ καλός. 45 00:02:09,730 --> 00:02:11,631 Το παιχνίδι του σαν άγγελος. 46 00:02:11,698 --> 00:02:14,133 Μετά πήγαινε τον σε μια εκκλησία. 47 00:02:14,201 --> 00:02:16,636 Πήγαινε, πάρε τον από εδώ. 48 00:02:16,703 --> 00:02:18,381 Α, έλα, Μπέρνι, μην είσαι τόσο σκληρόκαρδος. 49 00:02:18,405 --> 00:02:19,668 Αφήστε το αγοράκι να παίξει. 50 00:02:19,740 --> 00:02:21,572 Ναι, ίσως ζήσει το μέρος λίγο ψηλά. 51 00:02:21,642 --> 00:02:25,135 Λοιπόν, αν είστε παιδιά θέλουν να τον ακούσουν. 52 00:02:25,212 --> 00:02:26,373 Εντάξει, παιδί μου. 53 00:02:26,446 --> 00:02:28,677 Μπαμπάς; 54 00:02:30,651 --> 00:02:34,179 Πώς σε λένε κύριε; 55 00:02:34,254 --> 00:02:37,349 Biancci. Νικ Μπιάντσι. 56 00:02:37,424 --> 00:02:39,120 Μάριο. 57 00:02:39,192 --> 00:02:40,922 Ρε παιδιά, 58 00:02:40,994 --> 00:02:44,795 Ο Μάριο Μπιάντσι θα κάνει παίξε λίγη κιθάρα για εμάς. 59 00:03:04,317 --> 00:03:06,411 Δεν άκουσα ποτέ καμία κιθάρα τέτοια. 60 00:03:06,486 --> 00:03:08,478 Ούτε εγώ έχω. 61 00:03:30,277 --> 00:03:32,212 Γεια σου; 62 00:03:32,279 --> 00:03:35,477 Δεν μπορείς να παίξεις κάτι εμείς οι Ιντζούνι μπορούν να καταλάβουν; 63 00:03:37,117 --> 00:03:39,450 Ναι, ή... ή κόρακας σαν κόκορας. 64 00:03:39,519 --> 00:03:41,647 Το λιγότερο, εμείς μπορεί να το καταλάβει. 65 00:03:41,722 --> 00:03:44,624 Ακούγεται χειρότερο από έναν τροχό χωρίς λίπος. 66 00:03:44,691 --> 00:03:46,455 Εντάξει, απολύστε το παιδί, εσύ; 67 00:03:46,526 --> 00:03:48,495 Ίσως δεν μας αρέσει τον τρόπο που παίζει. 68 00:03:48,562 --> 00:03:51,589 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ δεν καταλαβαίνω. 69 00:03:51,665 --> 00:03:53,600 Ο γιος μου είναι πολύ καλός. 70 00:03:53,667 --> 00:03:55,260 Κάποια μέρα, θα το κάνει να είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. 71 00:03:55,335 --> 00:03:58,066 Όχι αν συνεχίσει να φτιάχνει αυτή τη ρακέτα, δεν θα το κάνει. 72 00:04:10,050 --> 00:04:12,542 Μπαμπάς; 73 00:04:34,841 --> 00:04:36,434 Τι γίνεται με εμάς, κύριε; 74 00:04:36,510 --> 00:04:39,002 Δεν θέλεις κάτι από εμάς; 75 00:04:39,079 --> 00:04:41,878 Δεν το κάνετε εκτιμώ την καλή μουσική. 76 00:04:41,948 --> 00:04:45,441 Σίγουρα, το κάνουμε. Σίγουρα, το κάνουμε. 77 00:04:45,519 --> 00:04:46,748 Σωστά, Αλ; 78 00:04:46,820 --> 00:04:49,187 Ναι. 79 00:05:58,191 --> 00:05:59,989 Μπαμπάς; 80 00:06:02,128 --> 00:06:03,494 Ορίστε τα λεφτά σου, Μάριο. 81 00:06:05,465 --> 00:06:07,366 Ελα. 82 00:06:10,003 --> 00:06:14,373 Παρακαλώ, υπογράψτε, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 83 00:06:14,441 --> 00:06:16,410 Πάρ' του, μπαμπά! 84 00:06:16,476 --> 00:06:19,310 Signore, παρακαλώ; 85 00:06:19,379 --> 00:06:21,143 Ερχομαι. Αποκτήστε το 86 00:06:22,849 --> 00:06:24,283 Θα είναι αρκετά, Τοντ. 87 00:06:24,351 --> 00:06:25,944 Πίσω έξω, Χος. 88 00:06:26,019 --> 00:06:28,318 Είπα ότι ήταν αρκετά. 89 00:06:28,388 --> 00:06:30,983 Απλώς προσπαθούμε να έχουμε ένα λίγη διασκέδαση, Hoss. Το ξέρεις αυτό. 90 00:06:31,057 --> 00:06:34,892 Πρόστιμο. Τώρα δώσε πίσω την κιθάρα του. 91 00:06:34,961 --> 00:06:38,659 Σίγουρα, Hoss, σίγουρα. 92 00:06:53,813 --> 00:06:55,907 Ο ένας από τους δύο παιδιά θέλουν κάτι άλλο; 93 00:06:55,982 --> 00:06:57,109 Όχι, φτάνει. 94 00:06:59,619 --> 00:07:02,248 Πόσο πιστεύεις Αξίζει, κύριε Μπιάντσι; 95 00:07:02,322 --> 00:07:07,250 Δεν ξέρω. Είναι πολύ παλιό. 96 00:07:07,327 --> 00:07:08,955 Εκατό δολάρια το φροντίζουν; 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,561 Τακτοποιήθηκε. Είναι ένα εκατό δολάρια. Hoss; 98 00:07:18,438 --> 00:07:20,339 Εκατό δολάρια, Χος; 99 00:07:20,407 --> 00:07:21,966 Αυτό θα μας καθαρίσει. 100 00:07:22,042 --> 00:07:24,307 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε α λίγο καθάρισμα. 101 00:07:24,377 --> 00:07:26,346 Τον άκουσες. 102 00:07:31,251 --> 00:07:33,015 Όλα αυτά. 103 00:07:47,701 --> 00:07:48,999 Είναι αυτό; 104 00:07:49,069 --> 00:07:50,162 Αυτό είναι όλο. 105 00:07:50,236 --> 00:07:52,330 Εντάξει, τώρα αυτό πλήρωσες το πρόστιμο, 106 00:07:52,405 --> 00:07:55,034 ας περάσουμε ένα βράδυ στη φυλακή και νηφάλιος. 107 00:07:57,711 --> 00:07:59,373 Είστε και οι δύο! 108 00:08:03,416 --> 00:08:05,749 Δεν θα καθίσετε, κύριε Μπιάντσι; 109 00:08:05,819 --> 00:08:07,879 Όχι, όχι, πάμε. 110 00:08:07,954 --> 00:08:10,514 Όχι, σε παρακαλώ, κάτσε α λεπτό. Θα ήθελα να σου μιλήσω. 111 00:08:15,495 --> 00:08:17,521 Είσαι εντάξει, μικρούλα; 112 00:08:17,597 --> 00:08:19,862 Είμαι ο Adam Cartwright. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Χος. 113 00:08:19,933 --> 00:08:23,301 Πώς είστε, κύριε; Εκεί είστε, κύριε Μπιάντσι. 114 00:08:23,370 --> 00:08:26,636 Αγοράστε σε αυτό το νεαρό αγόρι μια καινούργια κιθάρα. 115 00:08:35,348 --> 00:08:39,911 Σε αυτή την άγρια χώρα, κανείς νοιάζεται για τη μουσική. 116 00:08:39,986 --> 00:08:42,683 Μόνο για να παλέψουμε, να πολεμήσουμε. 117 00:08:42,756 --> 00:08:45,282 Α, δεν ξέρω, κύριε Μπιάντσι. 118 00:08:45,358 --> 00:08:48,419 Ο αδερφός μου ο Αδάμ εκεί, αυτός νοιάζεται πολύ για τη μουσική. 119 00:08:50,330 --> 00:08:51,423 Παίζεις; 120 00:08:51,498 --> 00:08:54,696 Όχι, όχι, παίζω σε αυτό. 121 00:08:54,768 --> 00:08:57,294 Αυτό που ήθελα να σου πω ότι ήταν αυτό: 122 00:08:57,370 --> 00:09:00,534 ο γιος σου είναι ευπρόσδεκτος στην κιθάρα μου 123 00:09:00,607 --> 00:09:02,371 μέχρι να μπορέσετε να πάρετε του άλλον. 124 00:09:02,442 --> 00:09:04,968 Ω, όχι, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 125 00:09:05,045 --> 00:09:08,015 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 126 00:09:08,081 --> 00:09:10,573 Στην πραγματικότητα, Έχω μια υπέροχη ιδέα. 127 00:09:12,352 --> 00:09:15,789 Αύριο, έχουμε ένα πάρτι. πάρτι γενεθλίων. 128 00:09:15,855 --> 00:09:20,225 Και νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια ωραία ψυχαγωγία. 129 00:09:20,293 --> 00:09:24,253 Γεια σου, Άνταμ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 130 00:09:24,330 --> 00:09:27,164 Τι γίνεται με αυτό, Κύριε Μπιάντσι, Μάριο; 131 00:09:27,233 --> 00:09:28,667 Έλα, Μάριο. 132 00:09:28,735 --> 00:09:31,136 Θα σε μάθω κιόλας πώς ξετυλίγουμε τα βράχια. 133 00:09:34,074 --> 00:09:37,010 Αυτοί είναι ωραίοι άνθρωποι, Μάριο. 134 00:09:37,077 --> 00:09:39,546 Εντάξει, παπά. 135 00:09:39,612 --> 00:09:41,444 Τότε αυτό τακτοποιεί. 136 00:09:41,514 --> 00:09:43,278 Θα σε πάρουμε αύριο το απόγευμα. 137 00:09:43,349 --> 00:09:46,615 Στο μεταξύ, παίρνετε αυτά τα χρήματα και αποκτήστε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 138 00:09:46,686 --> 00:09:48,416 Grazie, grazie. 139 00:09:48,488 --> 00:09:51,083 Καλύτερα να συνεχίσουμε τα υπόλοιπα δώρα γενεθλίων. 140 00:09:51,157 --> 00:09:52,489 εχεις δικιο. 141 00:09:52,559 --> 00:09:55,893 Λοιπόν, κύριε Μπιάντσι, Μάριο, τόσο καιρό. 142 00:09:55,962 --> 00:09:57,089 Γκράτσι. 143 00:09:57,163 --> 00:09:59,689 Μάριο, χάρηκα η μουσική σου πολύ. 144 00:09:59,766 --> 00:10:02,133 Ανυπομονώ να σε δω αύριο το βράδυ στο πάρτι. 145 00:10:02,202 --> 00:10:03,727 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε φίλε. 146 00:10:10,910 --> 00:10:13,175 Λοιπόν, άλλη μια βαρετή μέρα. 147 00:10:15,915 --> 00:10:17,781 Μπαμπά-κάψε το, 148 00:10:17,851 --> 00:10:19,361 δεν υπάρχει τίποτα σαν δουλειές της κουζίνας 149 00:10:19,385 --> 00:10:20,648 να σου κόψει την όρεξη. 150 00:10:20,720 --> 00:10:23,849 Αφαιρέστε τι σας; 151 00:10:23,923 --> 00:10:27,587 Μπορώ να δω ότι αυτή η μέρα δεν θα είναι είναι πολύ όμως. 152 00:10:31,764 --> 00:10:35,462 Σήμερα είναι η 23η, έτσι δεν είναι; 153 00:10:35,535 --> 00:10:37,800 Όχι, όχι, μπα, νομίζω είναι το 22ο, ε; 154 00:10:37,871 --> 00:10:39,533 Είναι το 23ο. 155 00:10:39,606 --> 00:10:43,839 Το ξέρω γιατί είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 156 00:10:43,910 --> 00:10:45,276 Ω; 157 00:10:45,345 --> 00:10:48,713 Ναι. Σήμερα τελειώνουν όλα αυτές οι δουλειές της κουζίνας. 158 00:10:48,781 --> 00:10:51,046 Ο Hop Sing αναμένεται να επιστρέψει από το Σαν Φρανσίσκο 159 00:10:51,117 --> 00:10:52,949 στη μεσημεριανή σκηνή. 160 00:10:54,354 --> 00:10:55,583 Ναι, έτσι είναι. 161 00:11:00,393 --> 00:11:02,953 Για κάποιο λόγο ή άλλο, φαίνεται να σκέφτομαι 162 00:11:03,029 --> 00:11:05,521 υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για αυτήν την ημέρα, 163 00:11:05,598 --> 00:11:08,193 η 23η, η 23η. 164 00:11:10,403 --> 00:11:11,837 Γεια σου παπά, είσαι απόλυτα σωστό. 165 00:11:11,905 --> 00:11:13,737 Ξέρεις, σχεδόν το ξέχασε. 166 00:11:13,806 --> 00:11:16,173 Το υποσχέθηκα στον Ντέιβ Στιούαρτ Θα σε πήγαινα εκεί 167 00:11:16,242 --> 00:11:19,269 να μιλήσουμε για το χτίσιμο εκείνο το νέο φράγμα. 168 00:11:19,345 --> 00:11:21,541 Λοιπόν, δεν μπορείς να πάρεις το φροντίζεις μόνος σου; 169 00:11:21,614 --> 00:11:24,140 Όχι, υπάρχει μόνο ένας Μπεν Κάρτραιτ. 170 00:11:24,217 --> 00:11:26,118 Άλλωστε θέλουν να μιλήσω σε σένα, όχι σε μένα. 171 00:11:26,186 --> 00:11:29,850 Θα πάω σέλα τα άλογα. 172 00:11:31,591 --> 00:11:34,117 Λοιπόν, είχα μια κουραστική μέρα στην πόλη. 173 00:11:34,194 --> 00:11:37,494 Πείτε γεια στον Ντέιβ και Σημάδεψε για μένα, εσύ; 174 00:11:37,564 --> 00:11:40,295 - Δεν ξεχνάς το Hop Sing, ακούς; - Ναι. 175 00:11:44,103 --> 00:11:46,937 Αχ! 176 00:11:47,006 --> 00:11:51,842 Λοιπόν, παπά, αν συγχωρείς εγώ, έχω μερικά πιάτα να πλύνω. 177 00:12:13,900 --> 00:12:16,233 Χρόνια πολλά, Μπεν. 178 00:12:29,882 --> 00:12:32,477 Γεια σου! 179 00:12:32,552 --> 00:12:34,544 Πού είναι ο Χοπ Σινγκ; 180 00:12:37,857 --> 00:12:39,792 Δεν τα κατάφερε. 181 00:12:39,859 --> 00:12:41,088 Μας έστειλε τηλέγραφο, 182 00:12:41,160 --> 00:12:42,905 είπε ότι ήταν και η αδερφή του άρρωστο να την αφήσει ήσυχη. 183 00:12:42,929 --> 00:12:44,591 Ω, φίλε, είμαστε σε μπελάδες. 184 00:12:44,664 --> 00:12:46,875 Έχουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους καλεσμένος στο πάρτι για δείπνο... 185 00:12:46,899 --> 00:12:48,458 Θα πεινάσουν. 186 00:12:48,534 --> 00:12:49,661 Ναι, το ξέρω. 187 00:12:49,736 --> 00:12:50,946 Έλεγα στον Νίκο, εδώ για το πρόβλημά μας, 188 00:12:50,970 --> 00:12:52,281 και είπε ότι είναι ένας πολύ καλός μάγειρας, 189 00:12:52,305 --> 00:12:53,545 και προσφέρθηκε να μας βοηθήσει. 190 00:12:53,606 --> 00:12:55,199 Ναι; Γεια, αυτό είναι υπέροχα, κύριε Μπιάντσι. 191 00:12:55,275 --> 00:12:56,470 Ευχαριστώ! 192 00:12:56,542 --> 00:12:58,909 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. 193 00:12:58,978 --> 00:13:00,537 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 194 00:13:00,613 --> 00:13:02,673 Γεια σας, κύριε Hoss. 195 00:13:02,749 --> 00:13:04,309 Γεια σου μικρέ φίλε. Καλό να σε ξαναδώ. 196 00:13:04,384 --> 00:13:05,716 Τι κάνετε; 197 00:13:05,785 --> 00:13:07,265 Λοιπόν, κύριοι, θα πιάσουμε δουλειά; 198 00:13:07,320 --> 00:13:09,312 - Ναι. - Α, sì. 199 00:13:13,960 --> 00:13:18,898 Α, εγώ... δεν είχα την ευκαιρία να σου πω, 200 00:13:18,965 --> 00:13:23,767 αλλά είμαστε πολύ ευγνώμονες για τη βοήθεια που μας δώσατε χθες. 201 00:13:23,836 --> 00:13:25,998 Ωχ. 202 00:13:26,072 --> 00:13:27,665 Ελπίζω μόνο να είσαι ως καλός μάγειρας 203 00:13:27,740 --> 00:13:29,675 καθώς εκείνο το αγόρι είναι κιθαρίστας. 204 00:13:29,742 --> 00:13:31,370 Γκράτσι. 205 00:13:37,850 --> 00:13:38,850 Γεια σου. 206 00:13:38,885 --> 00:13:40,683 Τι είναι αυτό που μυρίζει τόσο ωραία; 207 00:13:40,753 --> 00:13:42,619 Μακαρόνια. 208 00:13:42,689 --> 00:13:44,954 - Μακαρόνια; - Sì. 209 00:13:45,024 --> 00:13:47,016 Αυτό; 210 00:13:49,162 --> 00:13:50,630 Τι είναι... τι γεύση έχει; 211 00:13:50,697 --> 00:13:52,461 Δεν γεύεσαι ποτέ μακαρόνια; 212 00:13:52,532 --> 00:13:55,502 Θα σου δώσω μια γεύση τώρα. 213 00:13:55,568 --> 00:13:57,560 Εδώ. 214 00:14:07,313 --> 00:14:09,748 - Γεύση. - Ναι; 215 00:14:13,419 --> 00:14:16,912 Α... Πάρε λιγότερο, και γυρίστε το πιρούνι. 216 00:14:16,989 --> 00:14:20,052 - Ε; - Πάρε... Γύρισε το πιρούνι. 217 00:14:22,095 --> 00:14:24,621 Ω, ναι. Καλή ιδέα. 218 00:14:24,697 --> 00:14:26,689 Γύρνα τον εκεί πάνω, ε; 219 00:14:26,766 --> 00:14:28,098 Ορίστε. 220 00:14:28,167 --> 00:14:30,159 Φαίνεται λίγο αστείο, έτσι δεν είναι; 221 00:14:35,241 --> 00:14:37,506 Γεια σου. 222 00:14:37,577 --> 00:14:38,943 Έχει κάπως ωραία γεύση, όμως. 223 00:14:48,688 --> 00:14:51,624 Τζόζεφ, νομίζω ότι θα το κάναμε καλύτερα να τα άλογα κάτω. 224 00:14:51,691 --> 00:14:52,852 Ναι, περίμενε ένα λεπτό, Πα. 225 00:14:52,925 --> 00:14:54,236 Θα πάρω τα άλογα και ξαπλώστε τα. 226 00:14:54,260 --> 00:14:56,300 Είχες μια δύσκολη μέρα... πήγαινε στο σπίτι, χαλαρώστε. 227 00:15:02,635 --> 00:15:04,627 Παρακολουθήστε αυτό. 228 00:15:08,775 --> 00:15:10,710 Χρόνια πολλά! 229 00:15:10,777 --> 00:15:12,575 Χρόνια πολλά, Μπεν! 230 00:15:17,049 --> 00:15:19,678 Πώς νιώθεις, Μπεν; 231 00:15:19,752 --> 00:15:21,653 Λοιπόν, μη μου πεις σταμάτησες να μετράς. 232 00:15:21,721 --> 00:15:22,931 Δεν ξέρεις καλά τον πατέρα μου. 233 00:15:22,955 --> 00:15:24,651 Σταμάτησε να μετράει χρόνια πριν. 234 00:15:24,724 --> 00:15:25,724 Όταν ήταν 40. 235 00:15:26,993 --> 00:15:29,121 Ναι, είναι αρκετά ψηλά. 236 00:15:29,195 --> 00:15:32,597 Νόμιζα τους δικούς μου γιους είχε ξεχάσει πώς να μετράει 237 00:15:32,665 --> 00:15:33,665 σήμερα το πρωί. 238 00:15:41,340 --> 00:15:44,777 είναι όμορφο... είναι όμορφο. 239 00:15:46,813 --> 00:15:49,408 Είσαι, προσπαθείς να φτιάξεις ένας δανδής από τον πατέρα σου; 240 00:15:51,451 --> 00:15:54,114 - Ευχαριστώ, Άνταμ. - Γεια σου παπά, κοίτα αυτό. 241 00:16:03,863 --> 00:16:05,923 Αυτό εδώ είναι από τον Little Joe. 242 00:16:20,646 --> 00:16:22,774 Δεν ξέρω τι να πω... 243 00:16:24,650 --> 00:16:26,949 Όλα αυτά τα ωραία δώρα. 244 00:16:28,554 --> 00:16:30,489 Σας ευχαριστώ. 245 00:16:30,556 --> 00:16:33,321 Υπάρχει ένα πράγμα 246 00:16:33,392 --> 00:16:37,056 Θέλω να σας ευχαριστήσω για περισσότερο από αυτά... 247 00:16:37,129 --> 00:16:39,121 όμορφα δώρα. 248 00:16:40,867 --> 00:16:42,859 Η φιλία σου. 249 00:16:44,804 --> 00:16:48,866 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι το ο πιο τυχερός άνθρωπος γύρω από αυτά τα μέρη. 250 00:16:48,941 --> 00:16:50,409 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς το έκανες, 251 00:16:50,476 --> 00:16:53,105 αλλά, σκυλάκι, σίγουρα με ξάφνιασε. 252 00:16:56,616 --> 00:16:58,608 Εντάξει, όλοι κάτσε, 253 00:16:58,684 --> 00:17:01,552 φτιάξτε τον εαυτό σας άνετο, είχε μια μικρή έκπληξη. 254 00:17:14,567 --> 00:17:16,559 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 255 00:17:16,636 --> 00:17:19,435 Master Mario Biancci θα μας διασκεδάσει 256 00:17:19,505 --> 00:17:20,768 στην κλασική κιθάρα. 257 00:17:41,527 --> 00:17:44,759 Κυρίες και κύριοι, με την άδειά σας... 258 00:18:19,332 --> 00:18:21,267 Τα πήραν αληθινά το πάρτι συνεχίζεται, Τοντ. 259 00:18:21,334 --> 00:18:22,427 Είναι εκεί μέσα; 260 00:18:22,501 --> 00:18:25,869 Ναι, φορώντας ποδιά σαν μισθωτός. 261 00:18:25,938 --> 00:18:26,871 Είναι, ε; 262 00:18:26,939 --> 00:18:29,033 Έλα, έχω μια ιδέα. 263 00:18:53,666 --> 00:18:55,999 Λοιπόν, ανθρωπάκι, δεν το έκανες περιμένετε να μας ξαναδείτε, ε; 264 00:18:56,068 --> 00:18:59,800 Τώρα, άκου σε μένα ανθρωπάκι, 265 00:18:59,872 --> 00:19:01,807 έχεις σχεδόν ένα εκατό δολάρια δικά μας. 266 00:19:01,874 --> 00:19:03,308 Το θέλουμε πίσω τώρα. 267 00:19:03,376 --> 00:19:06,312 Θα βιαστείτε πριν από ένα από έρχονται οι Καρράιτ εδώ μέσα; 268 00:19:06,379 --> 00:19:08,507 Αλλά δεν έχω λεφτά. 269 00:19:08,581 --> 00:19:10,311 Μη μας το παραδώσετε. 270 00:19:10,383 --> 00:19:12,318 Ο Χος σου έδωσε το χρήματα? τώρα παραδώστε το. 271 00:19:12,385 --> 00:19:15,514 Το έδωσα στον κύριο Κάρτραϊτ να βάλει στο χρηματοκιβώτιό του. 272 00:19:17,590 --> 00:19:19,081 λες ψέματα. 273 00:19:19,158 --> 00:19:23,592 Τοντ, το παιδί έρχεται. 274 00:19:23,663 --> 00:19:24,926 Αφήστε τον να μπει. 275 00:19:28,968 --> 00:19:32,632 Παπά... Παπά, τι συμβαίνει; 276 00:19:32,705 --> 00:19:35,038 Όχι-Τίποτα, τίποτα, Μάριο. 277 00:19:35,107 --> 00:19:37,042 Y-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 278 00:19:37,109 --> 00:19:38,737 Α, δεν είναι; 279 00:19:38,811 --> 00:19:41,747 Καταλαβαίνω ότι είσαι μάλλον μου αρέσει αυτό το παιδί... 280 00:19:41,814 --> 00:19:44,113 Ο τρόπος που παίζει αυτή τη μουσική. 281 00:19:45,484 --> 00:19:48,283 Πώς θα ένιωθες αν δεν έπαιξε ποτέ ξανά; 282 00:19:48,354 --> 00:19:49,287 Ω, όχι. 283 00:19:49,355 --> 00:19:51,847 Ω, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. 284 00:19:51,924 --> 00:19:53,051 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 285 00:19:53,125 --> 00:19:54,957 Πού είναι τα λεφτά; 286 00:19:55,027 --> 00:19:58,156 Είναι στο χρηματοκιβώτιο, το ορκίζομαι. 287 00:19:58,230 --> 00:19:59,425 ορκίζομαι. 288 00:20:06,205 --> 00:20:08,265 Θα επιστρέψουμε. 289 00:20:08,340 --> 00:20:10,070 Τώρα, άκου. 290 00:20:10,142 --> 00:20:12,577 Έχεις αυτά τα χρήματα την τσέπη σου, κατάλαβες; 291 00:20:12,645 --> 00:20:14,477 Sì. 292 00:20:14,547 --> 00:20:16,778 Πες μια λέξη στο Cartwrights ή ο σερίφης 293 00:20:16,849 --> 00:20:18,408 για το ότι είμαστε εδώ και βοήθησέ με, 294 00:20:18,484 --> 00:20:20,644 αυτό το παιδί σου δεν θα είναι ο μόνος που πληγώνεται. 295 00:20:22,455 --> 00:20:24,447 Πάμε Αλ. 296 00:20:28,194 --> 00:20:32,097 Μπαμπά τι λένε αυτοί οι άντρες... 297 00:20:32,164 --> 00:20:33,894 Θα το έκαναν αυτό; 298 00:20:33,966 --> 00:20:37,164 Δεν μπορώ να τους δώσω αυτά τα χρήματα. 299 00:20:37,236 --> 00:20:40,832 Είναι για τη μουσική σου. 300 00:20:40,906 --> 00:20:44,138 Μάριο, μην ανησυχείς τώρα, Mario, ε; 301 00:20:44,210 --> 00:20:47,078 θα φύγουμε πριν επιστρέψουν. 302 00:20:47,146 --> 00:20:49,047 Λες να τρέξουμε, μπαμπά; 303 00:20:49,115 --> 00:20:51,175 Sì. 304 00:20:51,250 --> 00:20:53,446 Τότε, φοβάσαι, μπαμπά; 305 00:20:53,519 --> 00:20:57,183 Sì, sicura για εσάς. 306 00:20:57,256 --> 00:21:01,751 Έχω βαρεθεί τη βιολέντζα σε αυτούς που αγαπώ. 307 00:21:01,827 --> 00:21:04,058 Έχετε ξεχάσει γιατί φύγαμε από τη Νάπολι, 308 00:21:04,130 --> 00:21:06,292 γιατί ήρθαμε σε αυτή τη χώρα; 309 00:21:09,869 --> 00:21:13,397 Όχι, μπαμπά, δεν το ξέχασα. 310 00:21:14,140 --> 00:21:16,268 Καλός. 311 00:21:16,342 --> 00:21:17,742 Μην ξεχάσεις ποτέ, ε; 312 00:21:17,810 --> 00:21:19,802 Μην ξεχνάς ποτέ. 313 00:21:30,856 --> 00:21:33,223 Νεαρό φίλε, κάνεις οπωσδήποτε διαβάσατε τα ψιλά γράμματα. 314 00:21:33,292 --> 00:21:35,337 Μην ανησυχείς, παπά, ό,τι κι αν είμαι δεσποινίς, οι Στιούαρτ θα πιάσουν. 315 00:21:35,361 --> 00:21:36,561 Να το θυμάσαι αυτό αδερφέ, 316 00:21:36,629 --> 00:21:39,121 το συμβόλαιο είναι το πρώτο και δεύτερον οι γυναίκες. 317 00:21:39,198 --> 00:21:41,827 Μεγάλε αδερφέ, έτσι θα γίνω που ασχολείται με αυτά τα μικρά γράμματα, 318 00:21:41,901 --> 00:21:43,267 Απλώς δεν θα έχω ώρα για γυναίκες. 319 00:21:43,335 --> 00:21:44,346 Ω, ναι. 320 00:21:44,370 --> 00:21:46,362 Συνεννοηθείτε μαζί σας. 321 00:21:48,707 --> 00:21:50,699 - Τόσο καιρό, Πα. - Ηρέμησε, Τζο. 322 00:21:53,312 --> 00:21:55,975 Λοιπόν, νομίζω ότι θα προσπαθήσω λίγο από αυτόν τον καλό καφέ. 323 00:21:56,048 --> 00:21:58,779 Γεια σου, πα, νομίζεις θα μπορούσες να του μιλήσεις 324 00:21:58,851 --> 00:22:02,253 να μείνουμε γύρω μας μέχρι, μέχρι να επιστρέψει ο Χοπ Σινγκ; 325 00:22:02,321 --> 00:22:04,290 Σου αρέσει πολύ η μαγειρική του, ε; 326 00:22:04,356 --> 00:22:06,086 Σίγουρα το κάνω. 327 00:22:06,158 --> 00:22:08,093 Εντάξει. 328 00:22:08,160 --> 00:22:10,152 - Θα του μιλήσω. - Ναι. 329 00:22:15,334 --> 00:22:17,496 Hoss. 330 00:22:17,570 --> 00:22:19,562 Πρόκειται να εκπαιδεύστε τα άλογα τώρα; 331 00:22:19,638 --> 00:22:21,504 Ναι, είμαι σίγουρος. 332 00:22:21,574 --> 00:22:23,065 Μπορώ να σε βοηθήσω; 333 00:22:23,142 --> 00:22:25,582 Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε να εξασκηθεί αυτή η κιθάρα. 334 00:22:25,611 --> 00:22:27,739 Α, μπορώ να το κάνω αργότερα. 335 00:22:27,813 --> 00:22:29,406 Μπορώ να καβαλήσω το άλογο τώρα; 336 00:22:29,481 --> 00:22:30,744 Ναι, έτσι υπολογίζω. 337 00:22:30,816 --> 00:22:31,749 Είναι δύσκολο; 338 00:22:31,817 --> 00:22:34,582 Όχι, ανέβα. 339 00:22:34,653 --> 00:22:36,588 Ορίστε. 340 00:22:36,655 --> 00:22:38,123 Υπομονή. 341 00:22:40,626 --> 00:22:45,530 Δεν έχω απολαύσει ποτέ μουσική όπως έκανα χθες το βράδυ. 342 00:22:45,598 --> 00:22:47,396 Αυτός ο γιος σου είναι ένας αξιόλογος μουσικός 343 00:22:47,466 --> 00:22:48,525 για ένα αγόρι της ηλικίας του. 344 00:22:48,601 --> 00:22:49,945 Όχι, αυτό εννοώ. 345 00:22:49,969 --> 00:22:52,234 - Είναι αξιόλογος, απλά υπέροχος. - Grazie, grazie. 346 00:22:52,304 --> 00:22:54,705 Θα είναι ίσος καλύτερα αφού κάνει μαθήματα 347 00:22:54,773 --> 00:22:56,332 σε μια υπέροχη μουσική σχολείο στη Νέα Υόρκη. 348 00:22:56,408 --> 00:22:58,400 Ω, θα το κάνετε να τον πάω στη Νέα Υόρκη; 349 00:22:58,477 --> 00:23:00,969 - Sì. - Αχ. 350 00:23:01,046 --> 00:23:02,988 Αυτό είναι πολύ μακριά απόσταση, έτσι δεν είναι; 351 00:23:03,012 --> 00:23:03,311 Χμ... 352 00:23:03,382 --> 00:23:04,593 Νίκο, δεν είσαι εκεί κανέναν καλό δάσκαλο 353 00:23:04,617 --> 00:23:07,382 πιο κοντά εδώ, όπως, Σαν Φρανσίσκο; 354 00:23:07,453 --> 00:23:10,423 Sì, αλλά νομίζω ότι εμείς πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη. 355 00:23:10,489 --> 00:23:12,822 Έχω γευτεί τη Δύση. 356 00:23:14,660 --> 00:23:17,061 Δεν είναι αυτή η ζωή Εύχομαι για τον γιο μου. 357 00:23:17,129 --> 00:23:18,995 Violenza. 358 00:23:19,064 --> 00:23:20,123 Χμμ; 359 00:23:20,199 --> 00:23:23,067 Πολεμήστε, πολεμήστε όλους η ώρα, βιολέντζα. 360 00:23:23,135 --> 00:23:24,933 Κάνω λάθος που έρχομαι εδώ. 361 00:23:25,004 --> 00:23:28,873 Νίκο, εδώ μαθαίνουμε 362 00:23:28,941 --> 00:23:30,239 να ζεις με τη βία. 363 00:23:30,309 --> 00:23:33,108 Ναι, αλλά η Δύση δεν είναι μέρος 364 00:23:33,178 --> 00:23:35,943 για να μεγαλώσει ένας άντρας έναν γιο σαν τον Μάριο. 365 00:23:36,015 --> 00:23:39,349 Γι' αυτό πηγαίνω στη Νέα Υόρκη μόλις μπορέσω να κερδίσω τον ναύλο. 366 00:23:39,418 --> 00:23:41,478 Χμμ. 367 00:23:41,553 --> 00:23:44,751 Μόλις είχα μια ιδέα. 368 00:23:44,823 --> 00:23:49,488 Νίκο, ας υποθέσουμε ότι μένεις εδώ... Μόλις επιστρέψει ο Hop Sing... 369 00:23:49,561 --> 00:23:51,273 - Και κάνε το μαγείρεμα εδώ. - Ω, signore. 370 00:23:51,297 --> 00:23:53,766 Ω, όχι, όχι, ο Χος λατρεύει τη μαγειρική σας, όλοι κάνουμε. 371 00:23:53,832 --> 00:23:55,610 - Sì...-Όχι, κοίτα, θα το κάνεις να μας κάνει μεγάλη χάρη 372 00:23:55,634 --> 00:23:56,845 και θα κερδίσεις κάποια χρήματα 373 00:23:56,869 --> 00:23:58,303 για να σε πάρουν στα δικά σου δρόμο για τη Νέα Υόρκη. 374 00:23:58,370 --> 00:24:01,101 Ε, ε; 375 00:24:03,442 --> 00:24:04,375 Γκράτσι. 376 00:24:04,443 --> 00:24:05,911 Ξέρω ότι θα αρέσει στον Μάριο εδώ. 377 00:24:05,978 --> 00:24:07,310 Είναι πολύ χαρούμενος. 378 00:24:07,379 --> 00:24:09,793 Μπορεί να με βοηθήσει με το δικό μου δουλειά στην κουζίνα, ε; 379 00:24:09,817 --> 00:24:10,110 Πρόστιμο. 380 00:24:10,182 --> 00:24:12,777 Ξέρεις, απλά σκέφτομαι κάναμε μια καλή συμφωνία. 381 00:24:14,186 --> 00:24:17,520 Μόλις μας λάσο ένα από τα παλιά πόνυ εκεί έξω, 382 00:24:17,589 --> 00:24:18,682 θα κάνουμε μια βόλτα. 383 00:24:18,757 --> 00:24:20,851 Πετάχτηκες ποτέ; 384 00:24:20,926 --> 00:24:24,158 Φυσικά, έχω, ειδικά εκπαίδευση τους ol' wild'uns. 385 00:24:24,229 --> 00:24:26,460 Θα μάθω να προπονούμαι ένα άλογο επίσης. 386 00:24:26,532 --> 00:24:28,524 Θα πάρει ένα σωρός μάθησης. 387 00:24:28,600 --> 00:24:32,367 Θα μάθω να είμαι δυνατός και δεν φοβάμαι, όπως εσύ. 388 00:24:32,438 --> 00:24:34,566 Σαν εμένα, ε; 389 00:24:34,640 --> 00:24:35,850 Αυτό θα πάρει ένα σωρό 390 00:24:35,874 --> 00:24:37,342 του φαγητού και αυξανόμενος, νεαρός φελέρ. 391 00:24:37,409 --> 00:24:40,004 Θα ήθελα να μείνω εδώ και δουλεύουν για σένα και τον πατέρα σου. 392 00:24:40,079 --> 00:24:41,980 Θα το έκανες, ε; 393 00:24:42,047 --> 00:24:43,515 Δεν ξέρω για αυτό. 394 00:24:43,582 --> 00:24:44,515 Μιλάς στον πατέρα σου; 395 00:24:44,583 --> 00:24:46,518 Δεν τον έχω ρωτήσει ακόμα. 396 00:24:46,585 --> 00:24:49,612 Νομίζω, αν ήμουν στη θέση σου, Θα μιλούσα πρώτα μαζί του. 397 00:24:49,688 --> 00:24:51,213 Θα το κουβαλήσω για σένα. 398 00:24:51,290 --> 00:24:53,282 Εντάξει. 399 00:25:12,378 --> 00:25:13,903 Ποιο είναι το δικό σου; 400 00:25:13,979 --> 00:25:15,971 Όποιο μπορώ να πιάσω πρώτο. 401 00:25:45,177 --> 00:25:47,476 Κάνεις ένα πολύ καλή δουλειά, Μάριο. 402 00:25:47,546 --> 00:25:49,777 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 403 00:25:49,848 --> 00:25:51,680 Πώς σας αρέσει η εργασία στο ράντσο; 404 00:25:51,750 --> 00:25:54,117 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν. 405 00:25:54,186 --> 00:25:55,654 Ναι. 406 00:25:55,721 --> 00:26:01,260 Τώρα, πάρε το δικό σου ωτίδα, βάλτο εκεί. 407 00:26:31,423 --> 00:26:34,552 Μάριο, τα πιάτα. 408 00:26:34,626 --> 00:26:36,754 Δεν τα έχετε τελειώσει. 409 00:26:36,829 --> 00:26:38,559 Μπαμπά, μπορώ να τα τελειώσω αργότερα. 410 00:26:38,630 --> 00:26:40,565 Θα τα τελειώσεις τώρα. 411 00:26:40,632 --> 00:26:42,362 Αλλά ο Χος θα με περιμένει. 412 00:26:42,434 --> 00:26:43,697 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 413 00:26:43,769 --> 00:26:45,635 Η δουλειά σας είναι με εγώ, εδώ στην κουζίνα. 414 00:26:45,704 --> 00:26:48,230 Αλλά δουλεύω για Hoss; τον ρωτάς. 415 00:26:48,307 --> 00:26:51,471 Μάριο... Παπά, σε παρακαλώ. 416 00:26:51,543 --> 00:26:53,774 Μάριο! 417 00:26:56,482 --> 00:26:58,713 Αν ο γέρος σου δεν είναι κάτι. 418 00:26:58,784 --> 00:27:01,344 Αυτός ο παππούς σου μπορεί σίγουρα να μαγειρέψει. 419 00:27:01,420 --> 00:27:04,390 Ναι, αλλά δεν μπορεί κόψτε ξύλα, εκπαιδεύστε άλογα, 420 00:27:04,456 --> 00:27:07,358 επισκευάστε φράχτες και βαγόνι όπως μπορείς, Hoss. 421 00:27:07,426 --> 00:27:11,124 Ναι, νομίζω δεν είναι αυτή η δουλειά του. 422 00:27:11,196 --> 00:27:13,324 Μου αρέσει αυτού του είδους η δουλειά. 423 00:27:13,398 --> 00:27:15,526 Ο μπαμπάς μου με θέλει να είσαι μουσικός. 424 00:27:15,601 --> 00:27:18,127 Τι λέει η μαμά σου για αυτό; 425 00:27:18,203 --> 00:27:19,728 Είναι νεκρή. 426 00:27:19,805 --> 00:27:23,071 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 427 00:27:23,142 --> 00:27:27,045 Υπολογίζω εγώ και εσύ είχαν αρκετά κοινά. 428 00:27:29,047 --> 00:27:31,949 Έχασα και τη μαμά μου, όταν ήμουν απλώς μικρός. 429 00:27:33,752 --> 00:27:35,482 Έχουμε πολλά κοινά, ναι; 430 00:27:35,554 --> 00:27:37,921 Νιώθουμε και οι δύο το το ίδιο, σκέψου το ίδιο. 431 00:27:37,990 --> 00:27:39,982 Ναι, σίγουρα το κάνουμε. 432 00:27:40,058 --> 00:27:41,720 Είμαστε σαν συνεργάτες. 433 00:27:41,793 --> 00:27:45,093 Ναι, νομίζω ότι είμαστε. 434 00:27:45,164 --> 00:27:47,224 Ναι. 435 00:27:47,299 --> 00:27:48,597 Ω, φάε. 436 00:27:48,667 --> 00:27:51,694 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνεις ακόμα, συνεργάτη. 437 00:27:53,438 --> 00:27:55,031 Τώρα, Μάριο, πρέπει να καταλάβεις 438 00:27:55,107 --> 00:27:56,784 ότι δεν είμαστε φιλοξενούμενοι στο σπίτι των Cartwrights. 439 00:27:56,808 --> 00:27:59,444 Δουλεύουμε εδώ, και δεν είσαι μπαμπίνο. 440 00:27:59,511 --> 00:28:00,672 Πρέπει να βοηθήσετε. 441 00:28:00,746 --> 00:28:02,078 το κάνω. 442 00:28:02,147 --> 00:28:03,843 Δουλεύω για τον Hoss. 443 00:28:03,916 --> 00:28:05,316 Αυτό δεν είναι δουλειά. 444 00:28:05,384 --> 00:28:06,909 Είσαι μόνο στο δρόμο του. 445 00:28:06,985 --> 00:28:09,853 Δεν σου λέει τίποτα γιατί είναι καλός άνθρωπος, αυτό είναι όλο. 446 00:28:09,922 --> 00:28:11,185 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 447 00:28:11,256 --> 00:28:12,781 Είμαι ο σύντροφός του. είπε ότι ήμουν. 448 00:28:12,858 --> 00:28:15,418 Μην μου απαντήσεις. 449 00:28:18,163 --> 00:28:20,894 Θα κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 450 00:28:22,734 --> 00:28:26,262 Τώρα, πιες το γάλα σου και τελείωσε τη δουλειά σας γύρω από την κουζίνα. 451 00:28:26,338 --> 00:28:30,139 Μπαμπά, έχω δικαίωμα να είμαι αυτό που θέλω να είμαι. 452 00:28:30,209 --> 00:28:32,701 Έμαθες να μιλάς Μου αρέσει αυτό εδώ, ε; 453 00:28:32,778 --> 00:28:34,542 Συσκευάζουμε τα πράγματά μας. φεύγουμε αμέσως. 454 00:28:34,613 --> 00:28:35,957 Γιατί; Διότι φοβάσαι τους άντρες 455 00:28:35,981 --> 00:28:37,541 που σου μίλησε στο πάρτι γενεθλίων; 456 00:28:40,152 --> 00:28:42,087 Τι; 457 00:28:42,154 --> 00:28:43,952 Είναι για σένα αυτό φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 458 00:28:44,022 --> 00:28:48,627 Μάριο... Όχι, πάω να είναι όπως είναι ο Χος. 459 00:28:48,694 --> 00:28:51,596 Όχι σαν αδύναμος εσύ που πλένεις πιάτα, 460 00:28:51,663 --> 00:28:53,393 υποκλίνοντας και ικετεύοντας για δουλειές και χρήματα. 461 00:29:00,806 --> 00:29:02,798 Μάριο. 462 00:29:26,865 --> 00:29:29,858 ♪♪ 463 00:29:51,523 --> 00:29:55,051 Το έκανες πολύ καλά ένας άνθρωπος που μισεί τη βία. 464 00:29:55,127 --> 00:29:56,493 Λυπάμαι, Signore Cartwright. 465 00:29:56,561 --> 00:29:58,553 χάνω τον έλεγχο. 466 00:30:01,867 --> 00:30:05,531 Μισώ τη βία. 467 00:30:05,604 --> 00:30:09,097 Μισώ τη βία γιατί Γεννήθηκα μέσα σε αυτό. 468 00:30:09,174 --> 00:30:10,938 Η βεντέτα στην Ιταλία. 469 00:30:11,009 --> 00:30:13,501 Το έζησε η οικογένειά μου, το έζησα, 470 00:30:13,578 --> 00:30:15,137 η γυναίκα μου πέθανε σε αυτό. 471 00:30:16,715 --> 00:30:18,980 Η βεντέτα! 472 00:30:19,051 --> 00:30:21,043 Η βεντέτα. 473 00:30:23,021 --> 00:30:25,718 Έχω ορκιστεί να μην σηκώσω ποτέ ξανά το χέρι μου 474 00:30:25,791 --> 00:30:27,350 εναντίον ενός άλλου ανθρώπου. 475 00:30:27,426 --> 00:30:31,329 Από τότε της Λεονόρας μου θάνατο, δεν πολεμώ. 476 00:30:32,931 --> 00:30:36,163 Έχω ξεφύγει από αυτό, από την Ιταλία στην Αμερική, 477 00:30:36,234 --> 00:30:38,726 γύρω από το ακρωτήρι στο Σαν Φρανσίσκο, 478 00:30:38,804 --> 00:30:41,205 και τώρα στη Νέα Υόρκη. 479 00:30:41,273 --> 00:30:44,175 Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη 480 00:30:44,242 --> 00:30:47,076 για να βρει μια θέση του ησυχία και γαλήνη. 481 00:30:47,145 --> 00:30:49,239 Ειρήνη. 482 00:30:49,314 --> 00:30:52,307 Για χάρη του γιου μου. 483 00:30:52,384 --> 00:30:54,580 Έχεις γιους. 484 00:30:54,653 --> 00:30:56,645 Πρέπει να καταλάβετε. 485 00:30:58,857 --> 00:31:00,587 Ναι. 486 00:31:00,659 --> 00:31:02,651 Ναι, κατάλαβα, Νίκο. 487 00:31:02,728 --> 00:31:04,424 Τότε καταλαβαίνεις κι εσύ, 488 00:31:04,496 --> 00:31:06,761 Πρέπει να τον πάρω μακριά από εδώ 489 00:31:06,832 --> 00:31:08,596 πριν τον χάσω. 490 00:31:08,667 --> 00:31:11,330 Φυσικά και πρέπει. 491 00:31:11,403 --> 00:31:13,395 Βλέπεις... 492 00:31:15,741 --> 00:31:19,439 ο γιος μου έχει την ιδιοφυΐα. 493 00:31:19,511 --> 00:31:23,107 Και τίποτα δεν πρέπει παρεμβαίνει σε αυτό. 494 00:31:23,181 --> 00:31:26,447 Τίποτα. 495 00:31:30,722 --> 00:31:33,624 Αλλά δουλεύω για σένα. 496 00:31:33,692 --> 00:31:34,955 Αυτό σε κάνει αφεντικό μου. 497 00:31:35,026 --> 00:31:37,518 Λοιπόν, αυτό είναι... 498 00:31:37,596 --> 00:31:41,055 αυτό είναι εν μέρει αλήθεια, Mario, 499 00:31:41,133 --> 00:31:44,126 αλλά μερικές φορές α άνθρωπος, εργαζόμενος, 500 00:31:44,202 --> 00:31:46,137 ανακαλύπτει ότι είναι πήρε περισσότερα από ένα αφεντικά. 501 00:31:46,204 --> 00:31:49,105 Όταν το κάνει, τότε έχει 502 00:31:49,174 --> 00:31:51,405 να αποφασίσει ποιο από τα θα τους υπακούσει. 503 00:31:51,476 --> 00:31:55,140 Τώρα, ο πατέρας σου είναι επίσης το αφεντικό σου. 504 00:31:55,213 --> 00:31:58,581 Αλλά θέλω να είμαι άντρας σαν εσένα. 505 00:31:58,650 --> 00:32:00,778 Θέλω να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 506 00:32:03,054 --> 00:32:06,115 Εντάξει, θα σου πω πώς μπορείς να είσαι άντρας. 507 00:32:06,191 --> 00:32:08,660 Πήγαινε και ζητάς συγγνώμη από τον πατέρα σου. 508 00:32:08,727 --> 00:32:10,457 Του λες ότι λυπάσαι. 509 00:32:12,497 --> 00:32:14,966 Το σκέφτεσαι μικρέ φίλε. 510 00:32:37,155 --> 00:32:40,148 ♪♪ 511 00:33:13,291 --> 00:33:15,419 Γεια, Παπά! Παπά, έλα εδώ! 512 00:33:17,128 --> 00:33:19,120 Νίκος! 513 00:33:28,940 --> 00:33:30,772 Πώς συνέβη; 514 00:33:30,842 --> 00:33:32,310 Δεν ξέρω, Πα. 515 00:33:32,377 --> 00:33:34,369 Υπολόγισε ότι πρέπει να έχει προσπάθησε να καβαλήσει εκείνη τη γριά φοράδα, 516 00:33:34,446 --> 00:33:36,005 και εκείνη έδιωξε τον σβήσει ή κάτι τέτοιο. 517 00:33:36,081 --> 00:33:38,141 Ας τον βάλουμε στο σπίτι. 518 00:33:38,216 --> 00:33:40,208 Όχι, μην τον αγγίζεις. 519 00:33:47,926 --> 00:33:50,794 Δεν θα ανησυχούσα κι εγώ πολύ, κύριε Μπιάντσι. 520 00:33:50,862 --> 00:33:53,331 Μόνο μερικές μελανιές, αυτοί... Θα γιατρευτούν. 521 00:33:53,398 --> 00:33:55,196 Θα γιατρευτούν; 522 00:33:55,267 --> 00:33:57,099 Λοιπόν, το συνηθίζεις, ρε; 523 00:33:57,168 --> 00:34:00,366 Σαν να συνηθίζεις στη βία, 524 00:34:00,438 --> 00:34:02,373 στη γροθιά, στο όπλο; 525 00:34:02,440 --> 00:34:06,104 Είναι αυτό που ήσουν διδάσκω τον γιο μου, signore; 526 00:34:36,841 --> 00:34:38,833 Μάριο; 527 00:34:39,911 --> 00:34:41,903 Μάριο; 528 00:34:44,516 --> 00:34:47,645 Παρακαλώ μην το κάνετε προσποιηθείτε ότι κοιμάστε. 529 00:34:54,025 --> 00:34:58,053 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό ηλίθιο πράγμα που έχεις κάνει. 530 00:34:58,129 --> 00:35:00,291 Μπορεί να έσπασες το χέρι σου, 531 00:35:00,365 --> 00:35:02,425 σου έσπασε το χέρι, 532 00:35:02,500 --> 00:35:05,265 και μετά τι γίνεται στη μουσική σου, ε; 533 00:35:05,337 --> 00:35:08,899 Αυτό είναι το μόνο σημαντικό σε σένα, μπαμπά, έτσι δεν είναι; 534 00:35:08,974 --> 00:35:10,602 Η μουσική. 535 00:35:10,675 --> 00:35:13,543 Είσαι σημαντικός για μένα. 536 00:35:13,612 --> 00:35:16,411 Η ζωή σου και για σένα, 537 00:35:16,481 --> 00:35:18,848 η μουσική είναι η ζωή σου. 538 00:35:18,917 --> 00:35:20,886 Όχι. 539 00:35:20,952 --> 00:35:22,978 Είναι σημαντικό για εσύ, μπαμπά, όχι εγώ. 540 00:35:23,054 --> 00:35:25,683 Η ιδιοφυΐα σου δεν είναι σημαντικό για σένα; 541 00:35:25,757 --> 00:35:27,658 Είσαι ευλογημένος αρκετά για να το λάβει. 542 00:35:27,726 --> 00:35:28,989 Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 543 00:35:29,060 --> 00:35:34,295 Εξάσκηση, κάνε μαθήματα... Όχι. 544 00:35:34,366 --> 00:35:36,358 Θέλω να μείνω εδώ και να είσαι σαν τον Χος. 545 00:35:36,434 --> 00:35:39,063 Ω, είσαι ένα μικρό αγόρι. 546 00:35:39,137 --> 00:35:40,867 Δεν ξέρεις τι θέλεις. 547 00:35:40,939 --> 00:35:44,341 Θα κάνουμε όπως λέω. 548 00:35:44,409 --> 00:35:46,776 Όταν είσαι καλά αρκετά, θα φύγουμε από εδώ, 549 00:35:46,845 --> 00:35:50,509 και θα πάμε στο Νέο York όπως έχουμε σχεδιάσει. 550 00:35:52,617 --> 00:35:55,052 Δεν θα σε αφήσω να σπαταλήσεις 551 00:35:55,120 --> 00:35:56,884 τι έχεις στην ψυχή σου. 552 00:36:09,334 --> 00:36:12,429 Τον βρήκα κάτω από τον ποταμό. 553 00:36:12,504 --> 00:36:15,702 Τα μάτια είναι λίγα καταρροή, με λίγο πυρετό. 554 00:36:15,774 --> 00:36:18,869 Νόμιζα ότι θα θειάσω και νέφτι του λίγο. 555 00:36:18,943 --> 00:36:20,912 Ακούγεται αρκετά καλός. 556 00:36:20,979 --> 00:36:22,948 Θα είναι εντάξει. 557 00:36:27,018 --> 00:36:28,782 Πώς είναι ο Mario; 558 00:36:28,853 --> 00:36:30,845 Πρόστιμο. 559 00:36:32,857 --> 00:36:35,019 Προσπάθησα να μιλήσω με Νικ σήμερα το πρωί. 560 00:36:35,093 --> 00:36:37,028 Και πονούσε αρκετά, 561 00:36:37,095 --> 00:36:39,496 σαν-όπως με κατηγόρησε όλα όσα έγιναν. 562 00:36:39,564 --> 00:36:43,524 Α, δεν νομίζω ότι το θέλει. 563 00:36:45,303 --> 00:36:48,467 Εμείς οι πατέρες μπορούμε να είμαστε ευγενικοί της ταραχής μερικές φορές. 564 00:36:48,540 --> 00:36:53,402 Νομίζω ότι ο Νικ φοβάται χάνει τον γιο του 565 00:36:53,478 --> 00:36:55,947 σε κάτι που δεν του αρέσει. 566 00:36:56,014 --> 00:36:57,209 Τι είναι αυτό; 567 00:36:57,282 --> 00:36:58,477 Εσείς. 568 00:36:59,517 --> 00:37:01,452 Μου; 569 00:37:01,519 --> 00:37:06,224 Λοιπόν, όχι τόσο πολύ εσύ, αυτό που πρεσβεύεις. 570 00:37:06,291 --> 00:37:10,126 Πα, δεν καταλαβαίνω. 571 00:37:10,195 --> 00:37:15,724 Βλέπεις, Χος, Μάριο κάπως σε ειδωλοποιεί. 572 00:37:15,800 --> 00:37:19,328 Είσαι τα πάντα εκείνος πιστεύει ότι ένας πατέρας πρέπει να είναι. 573 00:37:22,173 --> 00:37:24,233 Doggone, πα, δεν είμαι... 574 00:37:24,309 --> 00:37:27,040 Δεν έκανα τίποτα επίτηδες για να τον κάνει να νιώσει έτσι. 575 00:37:27,112 --> 00:37:29,240 Λοιπόν, φυσικά δεν έχετε. 576 00:37:29,314 --> 00:37:32,216 Ο Νικ μου το ζήτησε δώσε του τα λεφτά του. 577 00:37:32,283 --> 00:37:34,752 Θέλει να φύγει όπως ακριβώς μόλις ο Μάριος γίνει αρκετά καλά. 578 00:37:37,622 --> 00:37:39,318 Ναι... 579 00:37:39,390 --> 00:37:42,258 Ναι, το υπολογίζω... αυτό θα ήταν το καλύτερο. 580 00:37:42,327 --> 00:37:44,091 Ο Άνταμ και εγώ θα πάμε στην πόλη. 581 00:37:44,162 --> 00:37:46,427 Χρειάζεστε κάτι; 582 00:37:46,498 --> 00:37:49,127 Όχι, ευχαριστώ παπά. 583 00:38:07,385 --> 00:38:10,355 ♪♪ 584 00:38:16,561 --> 00:38:19,622 Αυτό θα έπρεπε κάνε το μικρούλα. 585 00:38:30,108 --> 00:38:32,100 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι είναι στο κρεβάτι. 586 00:38:32,177 --> 00:38:35,011 Δεν είμαι άρρωστος. Μόλις πήρα ένα χτύπημα στο κεφάλι μου. 587 00:38:35,079 --> 00:38:36,843 Ούτε γιατρός είσαι. 588 00:38:36,915 --> 00:38:38,884 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 589 00:38:38,950 --> 00:38:41,510 Μήπως επειδή προσπάθησα να σχοινί το άλογο; 590 00:38:41,586 --> 00:38:43,384 Συγγνώμη, Χος. 591 00:38:43,454 --> 00:38:47,050 Απλά λυπάμαι δεν είναι αρκετό, Μάριο. 592 00:38:47,125 --> 00:38:49,856 Κάτι έκανες σου είπαν να μην κάνεις. 593 00:38:49,928 --> 00:38:51,829 Τώρα αυτό δεν μου ταιριάζει. 594 00:38:51,896 --> 00:38:53,296 Αλλά δεν καταλαβαίνεις, Χος. 595 00:38:53,364 --> 00:38:55,890 Όχι, Μάριο, είσαι εσύ που δεν καταλαβαίνουν. 596 00:38:55,967 --> 00:38:58,937 Τώρα, στο ράντσο, μέχρι εσένα μάθετε πώς να χειρίζεστε τον εαυτό σας, 597 00:38:59,003 --> 00:39:01,666 δεν κάνεις τίποτα, εκτός από αυτό που σου λένε να κάνεις. 598 00:39:01,739 --> 00:39:03,731 Τώρα συνεχίσατε δικός και έκανε κάτι 599 00:39:03,808 --> 00:39:05,242 αυτό ήταν πολύ ανόητο. 600 00:39:05,310 --> 00:39:07,745 Αυτό είπε ο παππούς μου. 601 00:39:07,812 --> 00:39:09,440 Λοιπόν, ο πατέρας σου έχει δίκιο. 602 00:39:09,514 --> 00:39:11,608 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο πολλά πράγματα επίσης. 603 00:39:11,683 --> 00:39:14,881 Σαν να επιστρέφω στο New York, και μελετώντας τη μουσική σας. 604 00:39:14,953 --> 00:39:18,321 Όχι, θέλω να γίνω κτηνοτρόφος, όπως εσύ. 605 00:39:18,389 --> 00:39:20,824 Δεν θα παρακούω και πάλι, Hoss. υπόσχομαι. 606 00:39:20,892 --> 00:39:24,090 Α, ναι; Ήδη εσύ θέλεις να μην υπακούσεις τον πατέρα σου. 607 00:39:24,162 --> 00:39:26,996 Τώρα τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι θα είσαι τόσο διαφορετικός μαζί μου; 608 00:39:27,065 --> 00:39:29,500 Δώσε μου άλλο ευκαιρία, Hoss. Παρακαλώ. 609 00:39:38,877 --> 00:39:41,779 Εντάξει. Εντάξει. 610 00:39:41,846 --> 00:39:43,337 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 611 00:39:43,414 --> 00:39:46,009 Έλα εδώ και βοήθησέ με. 612 00:39:46,084 --> 00:39:48,918 Τους αντλείς φυσούνα όταν πάρω αυτή τη φωτιά ξεκίνησε εδώ. 613 00:39:48,987 --> 00:39:51,265 -Τι θα κάνεις; - Μην κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις. 614 00:39:51,289 --> 00:39:53,724 - Κάνε αυτό που σου λέω. - Ναι, Χος. 615 00:40:12,210 --> 00:40:14,270 Για ποιο λόγο; 616 00:40:14,345 --> 00:40:17,110 Είναι ένα σίδερο επωνυμίας. 617 00:40:17,181 --> 00:40:18,547 Όσο έχω πήρα αυτό το μοσχάρι εδώ, 618 00:40:18,616 --> 00:40:19,927 θα μπορούσε επίσης να θέσει το σημάδι μας πάνω του. 619 00:40:19,951 --> 00:40:22,147 Ευθύς αμέσως; 620 00:40:22,220 --> 00:40:23,950 Σίγουρος. 621 00:40:24,022 --> 00:40:25,251 Τι άλλο; 622 00:40:25,323 --> 00:40:27,849 Δεν θα πονέσει; 623 00:40:30,128 --> 00:40:33,765 Κοίτα, Μάριο... ράντσο είναι... 624 00:40:33,831 --> 00:40:36,232 περισσότερο από απλά εκπαιδεύοντας άγριο άλογο, 625 00:40:36,301 --> 00:40:38,964 ή ακόμα και γρασάρισμα τροχού βαγονιού. 626 00:40:39,037 --> 00:40:41,370 Είναι... 627 00:40:41,439 --> 00:40:43,237 πυροβολώντας ένα άλογο όταν σπάει ένα πόδι, 628 00:40:43,308 --> 00:40:47,006 ή φράχτη ιππασίας όταν ο καιρός είναι τόσο κρύος 629 00:40:47,078 --> 00:40:50,674 μπορεί να χάσετε ακόμη και ένα δύο δάχτυλα των ποδιών ή δάχτυλα. 630 00:40:50,748 --> 00:40:53,946 Και μοσχοβολάει... 631 00:40:54,018 --> 00:40:55,179 με καυτά σίδερα. 632 00:41:04,696 --> 00:41:07,256 Τώρα που το κρατάω μοσχάρι εκεί κάτω 633 00:41:07,332 --> 00:41:08,800 φέρνεις αυτό το σίδερο και... 634 00:41:08,866 --> 00:41:11,802 κολλήστε το κατευθείαν κάτω στον γοφό του, αληθινή σταθερή. 635 00:41:11,869 --> 00:41:14,703 Δεν θέλω να το ανακατέψω αυτό οπότε θα πρέπει να το κάνουμε ξανά. 636 00:41:14,772 --> 00:41:18,675 Και μην σε νοιάζει η μυρωδιά. 637 00:41:21,446 --> 00:41:23,711 Έλα, κάνει αρκετά ζέστη. 638 00:41:31,923 --> 00:41:33,824 Λοιπόν, έλα. 639 00:41:45,436 --> 00:41:46,436 Μάριο. 640 00:41:46,471 --> 00:41:48,667 Τι περιμένεις; 641 00:41:48,740 --> 00:41:50,709 Έλα εδώ και κολλήστε το πάνω του. 642 00:41:50,775 --> 00:41:53,142 Ερχομαι. 643 00:42:11,929 --> 00:42:15,161 Μάριο... 644 00:42:15,233 --> 00:42:19,034 ξέρετε, εμείς μάρκας εκατοντάδες μοσχάρια κάθε χρόνο. 645 00:42:21,506 --> 00:42:24,066 Θα έχεις αρκετά δάκρυα για να διαρκέσουν όλα; 646 00:42:26,310 --> 00:42:31,315 Μάριο... για όλα φταίω. εγω... 647 00:42:31,382 --> 00:42:34,614 Μόλις σου έδειξα η διασκεδαστική πλευρά του ράντσο. 648 00:42:37,221 --> 00:42:39,520 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 649 00:42:39,590 --> 00:42:42,719 Αν είσαι κομμένος σε γίνε κτηνοτρόφος τότε... 650 00:42:42,794 --> 00:42:46,458 ένας κτηνοτρόφος τι θα έπρεπε να είσαι. 651 00:42:46,531 --> 00:42:49,660 Αλλά αν σε κόψουν να γίνω μουσικός... 652 00:42:49,734 --> 00:42:52,932 τότε αυτό πρέπει να είσαι. 653 00:43:03,114 --> 00:43:05,106 Που νομίζεις πας ανθρωπάκι; 654 00:43:08,953 --> 00:43:10,979 Πάω να ψάξω τον γιο μου. 655 00:43:11,055 --> 00:43:14,583 Ετοιμάζεις πάντα μια τσάντα όταν πας να τον ψάξεις; 656 00:43:14,659 --> 00:43:16,287 Τώρα πού είναι τα λεφτά; 657 00:43:16,360 --> 00:43:19,194 Δεν το έχω να σου το δώσω. 658 00:43:19,263 --> 00:43:21,528 Τώρα, κοίτα, ο Χος είναι ο μόνο ένα που μπορεί να σε βοηθήσει, 659 00:43:21,599 --> 00:43:23,761 και δεν το κάνει φαίνεται να είναι τριγύρω. 660 00:43:23,835 --> 00:43:26,498 Πού είναι τα λεφτά; 661 00:43:32,043 --> 00:43:34,171 Πού είναι τα λεφτά; 662 00:43:37,415 --> 00:43:38,781 Ψάξε τον. 663 00:43:38,850 --> 00:43:41,945 Αν δεν είχα ορκιστεί... 664 00:43:44,589 --> 00:43:48,048 Τώρα εσύ, τρέχεις στο σπίτι και... 665 00:43:48,126 --> 00:43:50,061 πες στον παππού σου έγινε άλλαξε γνώμη. 666 00:43:50,128 --> 00:43:51,687 Εντάξει; 667 00:44:00,538 --> 00:44:01,870 Μπαμπάς! 668 00:44:01,939 --> 00:44:03,805 - Παπά. - Όχι, Μάριο. 669 00:44:03,875 --> 00:44:06,777 - Παπά. - Πιάσε το παιδί. 670 00:44:06,844 --> 00:44:09,871 Θυμήσου τι σου είπα το άλλο βράδυ για το παιδί; 671 00:44:09,947 --> 00:44:11,848 Αφήστε τον ήσυχο! 672 00:44:13,451 --> 00:44:15,386 Hoss! 673 00:44:15,453 --> 00:44:17,479 Hoss. 674 00:44:20,925 --> 00:44:22,621 Hoss. 675 00:44:22,693 --> 00:44:24,355 Χος, παππού μου, θα του κάνουν κακό. 676 00:44:28,966 --> 00:44:31,663 Νόμιζα ότι μου το είπες ο μπαμπάς σου ήταν δειλός. 677 00:44:31,736 --> 00:44:33,932 Hoss, θα πονέσουν τον χτύπησε. 678 00:44:43,247 --> 00:44:45,580 Μου φαίνεται σαν να είναι όλα καλά, μικρούλα. 679 00:44:50,855 --> 00:44:52,414 Φυσικά το οι πιθανότητες είναι λίγο 680 00:44:52,490 --> 00:44:53,753 από χάρη, έτσι δεν είναι; 681 00:44:57,929 --> 00:44:59,227 Εντάξει, κράτα το. 682 00:44:59,297 --> 00:45:00,424 Αυτό είναι αρκετό. 683 00:45:01,766 --> 00:45:03,758 Όχι, όχι, όχι. 684 00:45:03,834 --> 00:45:06,429 Έχω λίγο ακόμα αγώνα... 685 00:45:09,240 --> 00:45:11,402 Παπά. 686 00:45:13,644 --> 00:45:15,169 Έλα, Αλ, άσε το όπλο. 687 00:45:15,246 --> 00:45:17,272 Δεν θα πυροβολήσεις ένας άντρας για λίγα δολάρια. 688 00:45:17,348 --> 00:45:20,045 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; Λατρεύει το χρήμα; 689 00:45:21,719 --> 00:45:23,187 Δεν είναι μόνο τα χρήματα, Τοντ, 690 00:45:23,254 --> 00:45:25,416 αλλά δεν υπολογίζω θα το καταλάβαινες. 691 00:45:28,292 --> 00:45:30,124 Τώρα, αν είστε οι δύο ποδοσφαιριστές θέλεις περισσότερη δράση, 692 00:45:30,194 --> 00:45:32,288 Θα είμαι περισσότερο από ευχαρίστως να σας υποχρεώσω. 693 00:45:55,286 --> 00:45:57,755 Αφήστε με να τον βάλω μέσα σπίτι. Θα είναι εντάξει. 694 00:45:58,556 --> 00:46:02,883 Κύριε Biancci, τι να κάνεις με αυτά τα λεφτά; 695 00:46:09,567 --> 00:46:12,833 Ξέρεις, μαζί σου οι δύο Bianccis Εδώ γύρω χρειαζόμαστε γιατρό 696 00:46:12,903 --> 00:46:14,804 ζώντας ακριβώς εδώ στο εγκαταστάσεις όλη την ώρα. 697 00:46:16,874 --> 00:46:20,577 Hoss... ευχαριστώ. 698 00:46:20,645 --> 00:46:22,113 Ωχ... 699 00:46:22,179 --> 00:46:24,774 μην παίρνεις τίποτα φροντίστε αυτούς τους μώλωπες. 700 00:46:24,849 --> 00:46:27,978 Τι γίνεται με το να μεγαλώνεις με ένα αδερφάκι σαν τον Τζο, 701 00:46:28,052 --> 00:46:29,520 Έκανα αρκετή εξάσκηση. 702 00:46:29,587 --> 00:46:31,522 Όχι, όχι, όχι, εννοώ... 703 00:46:31,589 --> 00:46:34,184 ευχαριστώ που δεν ανακατεύτηκες. 704 00:46:34,258 --> 00:46:38,786 Γιατί με άφησες να το κάνω... μόνος. 705 00:46:38,863 --> 00:46:42,129 Α, Νίκο, εσύ... 706 00:46:42,199 --> 00:46:45,192 κάθε άντρας πρέπει δίνει τη δική του μάχη, 707 00:46:45,269 --> 00:46:46,635 με τον δικό του τρόπο. 708 00:46:46,704 --> 00:46:49,833 Και νομίζω ότι ο Μάριο το καταλαβαίνει και τώρα. 709 00:46:51,242 --> 00:46:53,143 Το ελπίζω. 710 00:46:56,614 --> 00:47:00,107 Ευχαριστώ μικρέ... συνεργάτη. 711 00:47:00,184 --> 00:47:04,179 Μπαμπά, πώς νιώθεις; 712 00:47:04,255 --> 00:47:07,817 Ω, είμαι καλά, Μάριο. Μια χαρά. 713 00:47:09,026 --> 00:47:10,722 Λυπάμαι, μπαμπά. 714 00:47:10,795 --> 00:47:13,663 Α, όχι, Μάριο. 715 00:47:13,731 --> 00:47:17,395 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι. 716 00:47:17,468 --> 00:47:20,632 Σε περιμένω καταλαβαίνω πάρα πολλά. 717 00:47:22,740 --> 00:47:25,972 Σε πιέζω πάρα πολύ. 718 00:47:26,043 --> 00:47:32,082 σε ξεχνώ ακόμα... απλά αγόρι. 719 00:47:34,618 --> 00:47:38,350 Παπά, θα πάμε στο New Ο York κι εγώ θα μελετήσουμε τη μουσική μου. 720 00:47:38,422 --> 00:47:41,051 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 721 00:47:41,125 --> 00:47:45,722 Ναι, μπαμπά, και πώς θα σπουδάσω. 722 00:47:50,668 --> 00:47:52,534 - Παπά; - Χμμ; 723 00:47:52,603 --> 00:47:54,799 Πού είναι τα λεφτά; 724 00:47:54,872 --> 00:47:57,706 Ναι, Νίκο, ξέρω ότι το είχες. 725 00:48:00,010 --> 00:48:01,740 Κοίταξε το παπούτσι μου. 726 00:48:01,812 --> 00:48:03,007 Στο παπούτσι σου; 727 00:48:03,080 --> 00:48:05,345 Σί, βγάλτε το. 728 00:48:07,918 --> 00:48:09,750 Αυτοί οι ηλίθιοι άντρες. 729 00:48:09,820 --> 00:48:11,288 Αντί να με πολεμήσεις, 730 00:48:11,355 --> 00:48:13,586 έπρεπε να προσπαθήσουν να γαργαλήσω το πόδι μου. 731 00:48:15,393 --> 00:48:17,624 Όχι, Μάριο, όχι! Όχι, όχι, παρακαλώ. 732 00:48:18,696 --> 00:48:21,097 Όχι Μάριο... 733 00:48:25,536 --> 00:48:27,402 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 734 00:48:27,471 --> 00:48:29,133 Γεια, Πα. 735 00:48:29,206 --> 00:48:32,608 Α, είχαμε λίγο τρέξιμο με τον Αλ και τον Τοντ. 736 00:48:32,676 --> 00:48:35,771 Ο Νίκος εδώ φρόντισε από αυτά σε καλή μόδα. 737 00:48:35,846 --> 00:48:37,439 Σίγουρα το έκανε. 738 00:48:40,451 --> 00:48:41,646 Νίκο, είσαι καλά; 739 00:48:41,719 --> 00:48:44,154 Α, σίγουρα, κύριε Κάρτραϊτ. 740 00:48:44,221 --> 00:48:45,814 Είμαι καλά. 741 00:48:45,890 --> 00:48:49,486 Ο Mario εδώ άλλαξε τον δικό του Σκέψου και το ράντσο, Πα. 742 00:48:49,560 --> 00:48:51,688 Ω; 743 00:48:51,762 --> 00:48:54,163 Λοιπόν, η New York Music Η Ακαδημία θα πάρει 744 00:48:54,231 --> 00:48:55,426 ένα αστέρι μαθητή, ε; 745 00:48:55,499 --> 00:48:58,435 Ναι, κύριε, κύριε Αδάμ. Ναι, κύριε. 746 00:48:58,502 --> 00:49:01,404 Ναι, αλλά μέχρι να το κάνει, θα μπορούσες, ε, να πεθάνεις από την πείνα. 747 00:49:01,472 --> 00:49:03,168 Καλύτερα να πάω να φτιάξω ένα δείπνο, ε; 748 00:49:03,240 --> 00:49:05,607 Έλα, Νίκο. Εκτάριο είσαι σίγουρος ότι το αντέχεις; 749 00:49:05,676 --> 00:49:08,236 Α, σίγουρα, κύριε Κάρτραϊτ. 750 00:49:08,312 --> 00:49:10,178 Είμαι καλά. 751 00:49:11,882 --> 00:49:14,681 Τώρα είμαι καλά. 752 00:49:16,520 --> 00:49:18,284 Θα σε βοηθήσω, μπαμπά. 753 00:49:18,355 --> 00:49:20,119 Ερχομαι. 754 00:49:24,895 --> 00:49:27,387 Λοιπόν, είναι κάπως ωραίο τα ξαναδούμε έτσι, ε; 755 00:49:28,799 --> 00:49:31,462 Τώρα, πώς τα κατάφερες; 756 00:49:31,535 --> 00:49:34,835 Λοιπόν, εγώ απλά προσποιήθηκα ότι ήμουν εσύ... 757 00:49:34,905 --> 00:49:37,397 δίνοντας ένα μάθημα σε έναν από εμάς. 758 00:49:37,475 --> 00:49:38,875 Και βοήθησέ με λοιπόν, παπά, 759 00:49:38,943 --> 00:49:40,741 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μας έβαλες να σκεφτούμε 760 00:49:40,811 --> 00:49:42,575 ήταν τόσο σκληρό όλα αυτά τα χρόνια. 761 00:50:33,597 --> 00:50:35,759 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 762 00:50:35,833 --> 00:50:38,496 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.